หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 4 · ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
บทที่ 4.8 เรื่อง 雪花 xuěhuā เกล็ดหิมะ
บทความจีน
小雪花从空中打着旋儿飘落,仿佛一只只晶莹剔透的银蝶在冰天雪地间飞舞,那姿态美得令人心醉。
พินอิน
xiǎo xuě huā cóng kōng zhōng dǎ zhe xuán er piāo luò, fǎng fú yī zhī zhī jīng yíng tī tòu de yín dié zài bīng tiān xuě dì jiān fēi wǔ, nà zī tài měi dé lìng rén xīn zuì。
คำแปลไทย
เกล็ดหิมะเล็ก ๆ หมุนวนลอยลงมาจากฟ้า ราวกับผีเสื้อเงินที่ใสแวววาวบินพลิ้วอยู่ท่ามกลางโลกที่เต็มไปด้วยน้ำแข็งและหิมะ ท่วงท่างดงามจนทำให้หลงใหล
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 雪花 | xuěhuā | เกล็ดหิมะ |
| 飘落 | piāoluò | ลอยตกลงมา |
| 晶莹剔透 | jīngyíngtītòu | ใสแวววาว |
| 冰天雪地 | bīngtiānxuědì | โลกที่เต็มไปด้วยน้ำแข็งและหิมะ |
| 姿态 | zītài | ท่วงท่า |
| 心醉 | xīnzuì | หลงใหล |

