ชุดที่ 4 ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
4.9 เรื่อง 夕阳 xīyáng ดวงอาทิตย์ยามเย็น — ชุดที่ 4
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 4 · ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
บทที่ 4.9 เรื่อง 夕阳 xīyáng ดวงอาทิตย์ยามเย็น
บทความจีน
傍晚时分，夕阳西下，晕染着姿态万千的白云，映射着波光粼粼的湖面，照耀着广袤无际的大地。
พินอิน
bàng wǎn shí fēn， xī yáng xī xià， yūn rǎn zhe zī tài wàn qiān de bái yún， yìng shè zhe bō guāng lín lín de hú miàn， zhào yào zhe guǎng mào wú jì de dà dì。
คำแปลไทย
ยามเย็น ดวงอาทิตย์คล้อยลงทางตะวันตก แต้มสีให้เมฆขาวหลากรูปทรง สะท้อนแสงบนผิวทะเลสาบที่ระยิบระยับ และส่องสว่างพื้นแผ่นดินกว้างใหญ่สุดสายตา
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 傍晚 | bàngwǎn | ยามเย็น |
| 夕阳 | xīyáng | ดวงอาทิตย์ยามเย็น |
| 白云 | báiyún | เมฆขาว |
| 波光粼粼 | bōguānglínlín | แสงระยิบระยับบนผิวน้ำ |
| 湖面 | húmiàn | ผิวทะเลสาบ |
| 大地 | dàdì | แผ่นดิน |
