ชุดที่ 4 ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
4.16 เรื่อง 听雨 tīng yǔ ฟังเสียงฝน — ชุดที่ 4
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 4 · ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
บทที่ 4.16 เรื่อง 听雨 tīng yǔ ฟังเสียงฝน
บทความจีน
下雨了，我在窗边听雨的声音，小小的雨点儿从天空中飘落，落在地上，滴滴答答好像在唱着动听的歌。
พินอิน
xià yǔ le， wǒ zài chuāng biān tīng yǔ de shēng yīn， xiǎo xiǎo de yǔ diǎn ér cóng tiān kōng zhōng piāo luò， luò zài dì shàng， dī dī dā dā hǎo xiàng zài chàng zhe dòng tīng de gē。
คำแปลไทย
ฝนตกแล้ว ฉันฟังเสียงฝนอยู่ข้างหน้าต่าง หยดฝนเล็ก ๆ ลอยลงมาจากฟ้าและตกบนพื้น ส่งเสียงติ๋ง ๆ ราวกับกำลังร้องเพลงไพเราะ
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 下雨 | xiàyǔ | ฝนตก |
| 窗边 | chuāngbiān | ข้างหน้าต่าง |
| 雨点儿 | yǔdiǎnér | หยดฝน |
| 天空 | tiānkōng | ท้องฟ้า |
| 滴滴答答 | dīdīdādā | เสียงหยดน้ำติ๋ง ๆ |
| 动听 | dòngtīng | ไพเราะน่าฟัง |
