ชุดที่ 3 สัตว์ พืช อาหาร และสิ่งของรอบตัว
3.7 เรื่อง 七星瓢虫 qīxīng piáochóng เต่าทองเจ็ดจุด — ชุดที่ 3
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 3 · สัตว์ พืช อาหาร และสิ่งของรอบตัว
บทที่ 3.7 เรื่อง 七星瓢虫 qīxīng piáochóng เต่าทองเจ็ดจุด
บทความจีน
周末，我和朋友拿着放大镜去公园，看到绿叶上趴着一只七星瓢虫，它的外壳金碧，像一个小巧的珠宝盒。
พินอิน
zhōu mò， wǒ hé péng you ná zhe fàng dà jìng qù gōng yuán， kàn dào lǜ yè shàng pā zhe yī zhī qī xīng piáo chóng， tā de wài ké jīn bì， xiàng yí gè xiǎo qiǎo de zhū bǎo hé。
คำแปลไทย
วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันกับเพื่อนถือแว่นขยายไปสวนสาธารณะ เราเห็นเต่าทองเจ็ดจุดตัวหนึ่งเกาะอยู่บนใบไม้สีเขียว เปลือกของมันงดงามแวววาวเหมือนกล่องอัญมณีเล็ก ๆ
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 放大镜 | fàngdàjìng | แว่นขยาย |
| 绿叶 | lǜyè | ใบไม้สีเขียว |
| 七星瓢虫 | qīxīngpiáochóng | เต่าทองเจ็ดจุด |
| 外壳 | wàiké | เปลือกนอก |
| 小巧 | xiǎoqiǎo | เล็กกะทัดรัด |
| 珠宝盒 | zhūbǎohé | กล่องอัญมณี |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
ต้นฉบับใช้ 外壳金碧 ซึ่งเป็นถ้อยคำไม่ค่อยใช้ในภาษาจีนทั่วไป 金碧 หมายถึงสีทองและสีเขียวหรือความงดงามแวววาว ข้อความคงตามสแกน
