ชุดที่ 3 สัตว์ พืช อาหาร และสิ่งของรอบตัว
3.6 เรื่อง 放烟花 fàng yānhuā จุดดอกไม้ไฟ — ชุดที่ 3
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 3 · สัตว์ พืช อาหาร และสิ่งของรอบตัว
บทที่ 3.6 เรื่อง 放烟花 fàng yānhuā จุดดอกไม้ไฟ
บทความจีน
今天我们买了烟花，到了晚上家家户户都在放烟花，五颜六色的，窜到天上然后散开，把整个天空都照亮了。
พินอิน
jīn tiān wǒ men mǎi le yān huā， dào le wǎn shàng jiā jiā hù hù dōu zài fàng yān huā， wǔ yán liù sè de， cuàn dào tiān shàng rán hòu sàn kāi， bǎ zhěng gè tiān kōng dōu zhào liàng le。
คำแปลไทย
วันนี้พวกเราซื้อดอกไม้ไฟมา พอตกค่ำทุกบ้านก็จุดดอกไม้ไฟ สีสันหลากหลายพุ่งขึ้นสู่ฟ้าแล้วแตกกระจาย ทำให้ท้องฟ้าทั้งหมดสว่างไสว
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 烟花 | yānhuā | ดอกไม้ไฟ |
| 家家户户 | jiājiāhùhù | ทุกครัวเรือน |
| 五颜六色 | wǔyánliùsè | หลากสีสัน |
| 窜 | cuàn | พุ่ง |
| 散开 | sànkāi | กระจายออก |
| 照亮 | zhàoliàng | ส่องให้สว่าง |
