ชุดที่ 1 ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
1.17 เรื่อง 我的同桌 wǒ de tóngzhuō เพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน — ชุดที่ 1
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 1 · ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
บทที่ 1.17 เรื่อง 我的同桌 wǒ de tóngzhuō เพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน
บทความจีน
我的新同桌是一个大大咧咧的女孩，她留着一头利落的短发，笑起来的时候，弯弯的眉眼显得很可爱。
พินอิน
wǒ de xīn tóng zhuō shì yí gè dà dà liē liē de nǚ hái， tā liú zhe yī tóu lì luò de duǎn fà， xiào qǐ lái de shí hou， wān wān de méi yǎn xiǎn de hěn kě ài。
คำแปลไทย
เพื่อนร่วมโต๊ะคนใหม่ของฉันเป็นเด็กผู้หญิงสบาย ๆ ไม่จุกจิก เธอไว้ผมสั้นที่ดูคล่องตัว เวลายิ้ม คิ้วและดวงตาที่โค้งขึ้นดูน่ารักมาก
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 同桌 | tóngzhuō | เพื่อนร่วมโต๊ะ |
| 大大咧咧 | dàdàliēliē | สบาย ๆ ไม่จุกจิก |
| 女孩 | nǚhái | เด็กผู้หญิง |
| 利落 | lìluò | คล่องตัว เรียบร้อย |
| 短发 | duǎnfà | ผมสั้น |
| 可爱 | kěài | น่ารัก |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
ต้นฉบับใช้ 显的很可爱 รูปมาตรฐานคือ 显得很可爱
