ชุดที่ 1 ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
1.16 เรื่อง 爱哭的妹妹 ài kū de mèimei น้องสาวผู้ชอบร้องไห้ — ชุดที่ 1
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 1 · ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
บทที่ 1.16 เรื่อง 爱哭的妹妹 ài kū de mèimei น้องสาวผู้ชอบร้องไห้
บทความจีน
我的妹妹特别爱哭，要是谁不小心惹到她，她的眼睛就像没关紧的水龙头一样，眼泪哗哗的流个不停。
พินอิน
wǒ de mèi mei tè bié ài kū， yào shì shuí bù xiǎo xīn rě dào tā， tā de yǎn jing jiù xiàng méi guān jǐn de shuǐ lóng tóu yī yàng， yǎn lèi huā huā de liú gè bù tíng。
คำแปลไทย
น้องสาวของฉันชอบร้องไห้มาก ถ้าใครเผลอทำให้น้องไม่พอใจ ดวงตาของน้องจะเหมือนก๊อกน้ำที่ปิดไม่สนิท น้ำตาไหลพรั่งพรูไม่หยุด
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 妹妹 | mèimei | น้องสาว |
| 特别 | tèbié | เป็นพิเศษ มาก |
| 惹 | rě | ทำให้ไม่พอใจ |
| 水龙头 | shuǐlóngtóu | ก๊อกน้ำ |
| 眼泪 | yǎnlèi | น้ำตา |
| 不停 | bùtíng | ไม่หยุด |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
ต้นฉบับใช้ 哗哗的流… รูปมาตรฐานสำหรับขยายกริยาใช้ 地
