ชุดที่ 1 ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
1.18 เรื่อง 快递员 kuàidìyuán พนักงานส่งพัสดุ — ชุดที่ 1
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 1 · ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
บทที่ 1.18 เรื่อง 快递员 kuàidìyuán พนักงานส่งพัสดุ
บทความจีน
无论是刮风还是下雨，快递员都毫无怨言的奔波在城市的大街小巷，就是为了把每一份包裹安全准时的送达。
พินอิน
wú lùn shì guā fēng hái shì xià yǔ， kuài dì yuán dōu háo wú yuàn yán de bēn bō zài chéng shì de dà jiē xiǎo xiàng， jiù shì wèi le bǎ měi yī fèn bāo guǒ ān quán zhǔn shí de sòng dá。
คำแปลไทย
ไม่ว่าลมจะพัดหรือฝนจะตก พนักงานส่งพัสดุก็เดินทางทำงานตามถนนใหญ่และตรอกซอกซอยของเมืองโดยไม่บ่น เพื่อส่งพัสดุทุกชิ้นให้ถึงอย่างปลอดภัยและตรงเวลา
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 快递员 | kuàidìyuán | พนักงานส่งพัสดุ |
| 毫无怨言 | háowúyuànyán | ไม่บ่นเลย |
| 奔波 | bēnbō | เดินทางทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อย |
| 包裹 | bāoguǒ | พัสดุ |
| 安全 | ānquán | ปลอดภัย |
| 准时 | zhǔnshí | ตรงเวลา |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
ต้นฉบับใช้ 的 ในตำแหน่งขยายกริยา 毫无怨言的奔波 และ 准时的送达 รูปมาตรฐานใช้ 地
