ชุดที่ 4 ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
4.5 เรื่อง 月亮 yuèliang ดวงจันทร์ — ชุดที่ 4
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 4 · ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
บทที่ 4.5 เรื่อง 月亮 yuèliang ดวงจันทร์
บทความจีน
宁静的夜晚，一轮皎洁的月亮慢吞吞地爬上空中，就像一位慈祥的母亲，无私地为万物洒下清辉。
พินอิน
níng jìng de yè wǎn， yī lún jiǎo jié de yuè liàng màn tūn tūn dì pá shàng kōng zhōng， jiù xiàng yī wèi cí xiáng de mǔ qīn， wú sī dì wèi wàn wù sǎ xià qīng huī。
คำแปลไทย
ในค่ำคืนอันเงียบสงบ ดวงจันทร์สว่างนวลค่อย ๆ เคลื่อนขึ้นบนฟ้า ราวกับแม่ผู้เมตตาที่สาดแสงเย็นนวลให้ทุกสรรพสิ่งอย่างไม่เห็นแก่ตัว
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 宁静 | níngjìng | เงียบสงบ |
| 皎洁 | jiǎojié | สว่างนวล |
| 月亮 | yuèliàng | ดวงจันทร์ |
| 慈祥 | cíxiáng | เมตตา อ่อนโยน |
| 无私 | wúsī | ไม่เห็นแก่ตัว |
| 清辉 | qīnghuī | แสงนวลเย็น |
