ชุดที่ 4 ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
4.13 เรื่อง 下暴雨啦 xià bàoyǔ la ฝนตกหนักแล้ว — ชุดที่ 4
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 4 · ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
บทที่ 4.13 เรื่อง 下暴雨啦 xià bàoyǔ la ฝนตกหนักแล้ว
บทความจีน
今天下午，天空突然乌云密布，瞬间，倾盆大雨哗哗的下起来，这场大雨为人们解了热，为花草树木解了渴。
พินอิน
jīn tiān xià wǔ， tiān kōng tū rán wū yún mì bù， shùn jiān， qīng pén dà yǔ huā huā de xià qǐ lái， zhè chǎng dà yǔ wèi rén men jiě le rè， wèi huā cǎo shù mù jiě le kě。
คำแปลไทย
บ่ายวันนี้ ท้องฟ้ามีเมฆดำปกคลุมหนาแน่นขึ้นอย่างฉับพลัน เพียงชั่วครู่ฝนก็เทลงมาอย่างหนัก ฝนครั้งนี้ช่วยคลายร้อนให้ผู้คนและดับกระหายให้ดอกไม้ ต้นหญ้า และต้นไม้
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 下午 | xiàwǔ | ตอนบ่าย |
| 乌云密布 | wūyúnmìbù | เมฆดำปกคลุมหนาแน่น |
| 瞬间 | shùnjiān | ชั่วพริบตา |
| 倾盆大雨 | qīngpéndàyǔ | ฝนตกหนักราวกับเทน้ำ |
| 热 | rè | ร้อน |
| 渴 | kě | กระหาย |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
ต้นฉบับใช้ 哗哗的下起来 รูปมาตรฐานสำหรับขยายกริยาใช้ 地
