ชุดที่ 1 ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
1.13 เรื่อง 消防员叔叔 xiāofángyuán shūshu คุณอานักดับเพลิง — ชุดที่ 1
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 1 · ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
บทที่ 1.13 เรื่อง 消防员叔叔 xiāofángyuán shūshu คุณอานักดับเพลิง
บทความจีน
消防员叔叔身穿厚重的防火服，头戴黄色钢盔，手拿水管，义无反顾的冲向熊熊烈火将它扑灭，他真勇敢。
พินอิน
xiāo fáng yuán shū shu shēn chuān hòu zhòng de fáng huǒ fú， tóu dài huáng sè gāng kuī， shǒu ná shuǐ guǎn， yì wú fǎn gù de chōng xiàng xióng xióng liè huǒ jiāng tā pū miè， tā zhēn yǒng gǎn。
คำแปลไทย
คุณอานักดับเพลิงสวมชุดกันไฟที่หนาและหนัก สวมหมวกนิรภัยสีเหลือง ถือสายฉีดน้ำ และพุ่งเข้าสู่เปลวไฟที่ลุกโชนโดยไม่ลังเลเพื่อดับไฟ คุณอากล้าหาญจริง ๆ
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 消防员 | xiāofángyuán | นักดับเพลิง |
| 防火服 | fánghuǒfú | ชุดกันไฟ |
| 钢盔 | gāngkuī | หมวกนิรภัยเหล็ก |
| 水管 | shuǐguǎn | ท่อหรือสายส่งน้ำ |
| 义无反顾 | yìwúfǎngù | มุ่งหน้าโดยไม่ลังเล |
| 扑灭 | pūmiè | ดับไฟ |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
ต้นฉบับใช้ 义无反顾的冲向… รูปมาตรฐานสำหรับขยายกริยาใช้ 地
