ชุดที่ 1 ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
1.11 เรื่อง 农民伯伯 nóngmín bóbo คุณลุงชาวนา — ชุดที่ 1
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 1 · ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
บทที่ 1.11 เรื่อง 农民伯伯 nóngmín bóbo คุณลุงชาวนา
บทความจีน
勤劳的农民伯伯在田间察看禾苗的长势，他看到一片金灿灿的稻田，心里高兴的像吃了蜜一样甜。
พินอิน
qín láo de nóng mín bó bo zài tián jiān chá kàn hé miáo de zhǎng shì， tā kàn dào yī piàn jīn càn càn de dào tián， xīn lǐ gāo xìng de xiàng chī le mì yī yàng tián。
คำแปลไทย
คุณลุงชาวนาผู้ขยันตรวจดูการเติบโตของต้นข้าวในนา เมื่อเห็นนาข้าวสีทองอร่าม คุณลุงก็มีความสุขอยู่ในใจ หวานชื่นราวกับได้กินน้ำผึ้ง
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 农民 | nóngmín | ชาวนา เกษตรกร |
| 田间 | tiánjiān | กลางทุ่งนา |
| 禾苗 | hémiáo | ต้นกล้าข้าว |
| 长势 | zhǎngshì | ลักษณะการเจริญเติบโต |
| 稻田 | dàotián | นาข้าว |
| 蜜 | mì | น้ำผึ้ง |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
ต้นฉบับใช้ 高兴的像… รูปมาตรฐานของส่วนเสริมคือ 高兴得像…
