ชุดที่ 2 กิจกรรมและประสบการณ์ในชีวิตประจำวัน
2.9 เรื่อง 学骑单车 xué qí dānchē หัดขี่จักรยาน — ชุดที่ 2
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 2 · กิจกรรมและประสบการณ์ในชีวิตประจำวัน
บทที่ 2.9 เรื่อง 学骑单车 xué qí dānchē หัดขี่จักรยาน
บทความจีน
爸爸给我买了一辆新单车，我就试着骑，但是要扶我一点都不怕，最后不用扶也骑得好，我终于学会骑单车了。
พินอิน
bà ba gěi wǒ mǎi le yī liàng xīn dān chē， wǒ jiù shì zhe qí， dàn shì yào fú wǒ yì diǎn dōu bù pà， zuì hòu bù yòng fú yě qí dé hǎo， wǒ zhōng yú xué huì qí dān chē le。
คำแปลไทย
คุณพ่อซื้อจักรยานคันใหม่ให้ฉัน ฉันจึงลองขี่ แต่ต้องมีคนช่วยประคอง ฉันไม่กลัวเลยสักนิด ในที่สุดแม้ไม่มีคนประคองก็ขี่ได้ดี ฉันขี่จักรยานเป็นแล้วในที่สุด
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 单车 | dānchē | จักรยาน |
| 辆 | liàng | ลักษณนามของยานพาหนะ |
| 试 | shì | ลอง |
| 扶 | fú | ประคอง |
| 怕 | pà | กลัว |
| 终于 | zhōngyú | ในที่สุด |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
ต้นฉบับช่วง 但是要扶我一点都不怕 เขียนต่อกันโดยไม่มีเครื่องหมายแบ่ง คำแปลตีความว่า ต้องมีคนช่วยประคอง แต่ฉันไม่กลัว ข้อความจีนคงตามภาพ
