ชุดที่ 4 ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
4.19 เรื่อง 海上日出 hǎi shàng rìchū พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล — ชุดที่ 4
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 4 · ธรรมชาติและทิวทัศน์แสนสวย
บทที่ 4.19 เรื่อง 海上日出 hǎi shàng rìchū พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล
บทความจีน
天微微亮的时候，天边的太阳宛如娇羞的小姑娘，从海面上露出半张脸，看起来非常可爱。
พินอิน
tiān wēi wēi liàng de shí hou， tiān biān de tài yáng wǎn rú jiāo xiū de xiǎo gū niang， cóng hǎi miàn shàng lù chū bàn zhāng liǎn， kàn qǐ lái fēi cháng kě ài。
คำแปลไทย
เมื่อฟ้าเริ่มสว่าง ดวงอาทิตย์ตรงขอบฟ้าเหมือนเด็กสาวขี้อายที่เผยใบหน้าครึ่งหนึ่งขึ้นมาจากผิวทะเล ดูน่ารักมาก
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 微微亮 | wēiwēiliàng | สว่างเล็กน้อย |
| 天边 | tiānbiān | ขอบฟ้า |
| 宛如 | wǎnrú | ราวกับ |
| 娇羞 | jiāoxiū | เขินอาย |
| 海面 | hǎimiàn | ผิวทะเล |
| 露出 | lùchū | เผยให้เห็น |
