ชุดที่ 1 ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
1.5 เรื่อง 我的爷爷 wǒ de yéye คุณปู่ของฉัน — ชุดที่ 1
05
ต.ค.
ต.ค.
หนังสือฝึกเขียนและอ่านเรื่องราว ชุดที่ 1 · ผู้คนรอบตัวและอาชีพ
บทที่ 1.5 เรื่อง 我的爷爷 wǒ de yéye คุณปู่ของฉัน
บทความจีน
爷爷头发花白，腿脚也有些不便，走路时会拄着拐杖。爷爷的肚子好像有故事书，我最喜欢听他讲故事了。
พินอิน
yé ye tóu fa huā bái， tuǐ jiǎo yě yǒu xiē bù biàn， zǒu lù shí huì zhǔ zhe guǎi zhàng。 yé ye de dù zi hǎo xiàng yǒu gù shi shū， wǒ zuì xǐ huan tīng tā jiǎng gù shi le。
คำแปลไทย
คุณปู่มีผมหงอกแซมดำ ขาและเท้าก็เคลื่อนไหวไม่ค่อยสะดวก เวลาเดินจึงใช้ไม้เท้าช่วย ในท้องคุณปู่ราวกับมีหนังสือนิทานอยู่ ฉันชอบฟังคุณปู่เล่านิทานที่สุดเลย
คำศัพท์จากบทความ
| คำจีน | พินอิน | ความหมายไทย |
|---|---|---|
| 爷爷 | yéye | ปู่ |
| 花白 | huābái | หงอกแซมดำ |
| 腿脚 | tuǐjiǎo | ขาและเท้า |
| 拐杖 | guǎizhàng | ไม้เท้า |
| 肚子 | dùzi | ท้อง |
| 讲故事 | jiǎnggùshi | เล่านิทาน |
หมายเหตุประกอบการอ่าน
爷爷的肚子好像有故事书 เป็นคำเปรียบว่าคุณปู่มีเรื่องเล่ามากมาย ไม่ได้หมายถึงมีหนังสืออยู่ในท้องจริง ๆ
