我不撒谎
wǒ bù sā huǎng
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จากหน้าปก:
| คำศัพท์ | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | หว่อ | ฉัน |
| 不 | bù | ปู้ | ไม่ |
| 撒谎 | sā huǎng | ซา หว่าง | โกหก |
小兔子奇奇回到家，发现妈妈不在家。
这时，他看见桌上放着一罐饼干，忍不住咽了咽口水。
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จีนจากหน้านี้:
| คำศัพท์ | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 小兔子 | xiǎo tùzi | เสี่ยว ถู้จื่อ | กระต่ายน้อย |
| 回到家 | huídào jiā | หุยเต้า เจีย | กลับบ้าน |
| 发现 | fāxiàn | ฝาเซี้ยน | พบว่า |
| 妈妈 | māma | มาม่า | แม่ |
| 不在家 | bú zài jiā | ปู๋ ไจ้ เจีย | ไม่อยู่บ้าน |
| 桌上 | zhuō shàng | จัว ซ่าง | บนโต๊ะ |
| 放着 | fàngzhe | ฟั่งเจอะ | วางอยู่ |
| 一罐饼干 | yī guàn bǐnggān | อี ก้วน ปิ่งกาน | โหลคุกกี้หนึ่งโหล |
| 忍不住 | rěn bù zhù | เหริน ปู้ จู้ | อดไม่ได้ |
| 咽口水 | yàn kǒushuǐ | เอี้ยน โข่วสุ่ย | กลืนน้ำลาย |
他想：妈妈也没说不能吃，我就只吃一块。
可是他吃了一块后，又忍不住拿起了一块又一块……
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จีนจากหน้านี้:
| คำศัพท์ | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 他想 | tā xiǎng | ทา เสี่ยง | เขาคิดว่า |
| 妈妈 | māma | มาม่า | แม่ |
| 没说 | méi shuō | เหม่ย ซัว | ไม่ได้บอก |
| 不能吃 | bù néng chī | ปู้ เหนิง ชือ | กินไม่ได้ |
| 只吃一块 | zhǐ chī yí kuài | จื่อ ชือ อี ไขว้ | กินแค่ชิ้นเดียว |
| 可是 | kě shì | เข่อ ซื่อ | แต่ |
| 吃了 | chī le | ชือ เลอ | กินแล้ว |
| 一块 | yí kuài | อี ไขว้ | หนึ่งชิ้น |
| 后 | hòu | โฮ่ว | หลังจาก |
| 忍不住 | rěn bù zhù | เหริน ปู้ จู้ | อดไม่ได้ |
| 拿起 | ná qǐ | หนา ฉี่ | หยิบขึ้นมา |
| 又……又…… | yòu……yòu…… | โย่ว……โย่ว…… | ทั้ง……ทั้ง…… / อีก……อีก…… (ใช้ซ้ำเน้นหลายครั้ง) |
不久后，兔妈妈回来，看到空空的饼干罐，
问道：“是谁吃了饼干？”
奇奇听了这话，心虚地低下了头。
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จีนจากหน้านี้:
| คำศัพท์ | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 不久后 | bù jiǔ hòu | ปู้ จิ่ว โฮ่ว | ไม่นานหลังจากนั้น |
| 回来 | huílái | หุยไหล | กลับมา |
| 空空的 | kōngkōng de | คงคง เตอ | ว่างเปล่า |
| 饼干罐 | bǐnggān guàn | ปิ่งกาน ก้วน | โหลคุกกี้ |
| 问道 | wèn dào | เวิ่น เต้า | ถาม |
| 是谁 | shì shuí | ซื่อ สุย | คือใคร |
| 听了 | tīng le | ทิง เลอ | ได้ยินแล้ว |
| 这话 | zhè huà | เจ้อ ฮว่า | คำพูดนี้ |
| 心虚 | xīn xū | ซิน ซวี | รู้สึกผิด |
| 低下了头 | dī xià le tóu | ตี เซี่ย เลอ โถว | ก้มหน้าลง |
兔妈妈问：“奇奇，饼干是你吃的吗？”
奇奇小声地说：“不是我，我没……没吃。”
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จีนจากหน้านี้:
| คำศัพท์ | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 兔妈妈 | tù māma | ทู้ มาม่า | แม่กระต่าย |
| 问 | wèn | เวิ่น | ถาม |
| 奇奇 | qíqí | ฉีฉี | (ชื่อของตัวละคร) |
| 饼干 | bǐnggān | ปิ่งกาน | คุกกี้ |
| 是……的吗 | shì……de ma | ซื่อ…เตอ มา | เป็น……ใช่ไหม |
| 小声地说 | xiǎo shēng de shuō | เสี่ยว เซิง เตอ ซัว | พูดเสียงเบา |
| 不是我 | bú shì wǒ | ปู๋ ซื่อ หว่อ | ไม่ใช่ผม |
| 没吃 | méi chī | เหม่ย ชือ | ไม่ได้กิน |
可兔妈妈已经看到奇奇嘴边的饼干渣了，
于是说道：“宝贝，做错了事要勇敢承认，撒谎是不对的。”
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จีนจากหน้านี้:
| คำศัพท์ | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 已经 | yǐjīng | อี่จิง | แล้ว / เรียบร้อยแล้ว |
| 看到 | kàndào | คั่นเต้า | เห็น |
| 嘴边 | zuǐ biān | จุ่ย เปียน | ขอบปาก / ริมปาก |
| 饼干渣 | bǐnggān zhā | ปิ่งกาน จา | เศษคุกกี้ |
| 于是 | yúshì | อวี๋ซื่อ | ดังนั้น / จึง |
| 宝贝 | bǎobèi | เป่าเป้ย | ลูกจ๋า / ที่รัก (คำเรียกลูกน่ารัก) |
| 做错了事 | zuò cuò le shì | จั้ว ชั่ว เลอ ซื่อ | ทำผิด |
| 要勇敢承认 | yào yǒnggǎn chéngrèn | เย่า หย่งกั่น เฉิงเริ่น | ต้องกล้ายอมรับ |
| 撒谎 | sāhuǎng | ซา หว่าง | โกหก |
| 不对 | bú duì | ปู๋ ตุ้ย | ไม่ถูกต้อง |
“对不起，妈妈，我不该撒谎，饼干是我吃的。”
终于，奇奇鼓起勇气，承认了错误。兔妈妈原谅了他。
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จีนจากหน้านี้:
| คำศัพท์ | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 对不起 | duìbuqǐ | ตุ้ยปู๋ฉี่ | ขอโทษ |
| 不该 | bù gāi | ปู้ ไก | ไม่ควร |
| 撒谎 | sāhuǎng | ซา หว่าง | โกหก |
| 鼓起勇气 | gǔqǐ yǒngqì | กู่ฉี่ หย่งฉี่ | รวบรวมความกล้า |
| 承认 | chéngrèn | เฉิงเริ่น | ยอมรับ |
| 错误 | cuòwù | ชั่วอู้ | ความผิด |
| 原谅 | yuánliàng | หยวนเลี่ยง | ให้อภัย |