我不乱跑
wǒ bù luàn pǎo
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จากหน้าปก
| คำศัพท์จีน | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | ว่อ | ฉัน |
| 不 | bù | ปู้ | ไม่ |
| 乱 | luàn | ล้วน | ยุ่งเหยิง, ไม่เป็นระเบียบ |
| 跑 | pǎo | เผ่า | วิ่ง |
游乐园里，猫妈妈正在购票。
“哐哐哐…..”
一列小火车开过，小猫喵喵悄悄追了上去。
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จากหน้านี้:
| คำศัพท์จีน | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 游乐园 | yóu lè yuán | โยว เล่อ หยวน | สวนสนุก |
| 正在 | zhèng zài | เจิ้ง จ้าย | กำลัง (แสดงการกระทำต่อเนื่อง) |
| 购票 | gòu piào | โก้ว เพี่ยว | ซื้อตั๋ว |
| 火车 | huǒ chē | หั่ว เชอ | รถไฟ |
| 小猫 | xiǎo māo | เสี่ยว เมา | ลูกแมว |
| 喵喵 | miāo miāo | เมียว เมียว | เหมียวๆ (เสียงร้องของแมว) |
| 悄悄 | qiāo qiāo | เชียว เชียว | อย่างเงียบๆ |
| 追 | zhuī | จุย | ไล่ตาม, วิ่งตาม |
小火车越开越远，喵喵没有追到。
这时，她看着周围陌生的环境，吓得大哭起来。
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จากหน้านี้:
| คำศัพท์จีน | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 小火车 | xiǎo huǒ chē | เสี่ยว หั่ว เชอ | รถไฟขบวนเล็ก |
| 越…越… | yuè…yuè… | เยว่…เยว่… | ยิ่ง…ยิ่ง… |
| 没有 | méi yǒu | เหมย โหย่ว | ไม่มี / ไม่ได้ |
| 追到 | zhuī dào | จุย เต้า | ไล่ทัน |
| 周围 | zhōu wéi | โจว เหวย | รอบ ๆ |
| 陌生 | mò shēng | โม่ เซิง | แปลกหน้า / ไม่คุ้นเคย |
| 环境 | huán jìng | หวน จิ้ง | สภาพแวดล้อม |
| 吓得 | xià de | เซี่ย เตอะ | ตกใจจน… |
| 大哭 | dà kū | ต้า คู | ร้องไห้เสียงดัง |
| 起来 | qǐ lái | ฉี่ ไล่ | ขึ้นมา / เริ่มขึ้น (แสดงการเริ่มต้นของการกระทำ) |
巡逻员河马先生见了，忙走过来问：“小猫，你怎么了？”
“呜呜……我找不到妈妈了！”喵喵哭着说。
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จากหน้านี้:
| คำศัพท์จีน | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 巡逻员 | xún luó yuán | สวิ่น หลัว หยวน | เจ้าหน้าที่สายตรวจ |
| 河马 | hé mǎ | เหอ หม่่า | ฮิปโปโปเตมัส |
| 先生 | xiān shēng | เซียน เซิง | คุณผู้ชาย / นาย |
| 忙走过来 | máng zǒu guò lái | หมาง โจ่ว กั้ว ไล | รีบเดินเข้ามา |
| 问 | wèn | เวิ่น | ถาม |
| 怎么了 | zěn me le | เจิ่น เมอ เลอ | เป็นอะไรไป / เกิดอะไรขึ้น |
| 找不到 | zhǎo bú dào | เจ่า ปู๋ เต้า | หาไม่เจอ |
| 哭着说 | kū zhe shuō | คู เจอะ ซัว | พูดไปพลางร้องไห้ |
“别着急，叔叔来帮你。”河马先生安慰道
接着，他们一起来到了广播站。
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จากหน้านี้:
| คำศัพท์จีน | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 别着急 | bié zháo jí | เปี๋ย จ๋าว จี๋ | อย่าตกใจ / อย่าร้อนใจ |
| 叔叔 | shū shu | ชู ชู | ลุง / คุณลุง |
| 帮 | bāng | ปัง | ช่วย |
| 安慰 | ān wèi | อัน เว่ย | ปลอบใจ |
| 接着 | jiē zhe | เจีย เจอะ | ต่อจากนั้น / จากนั้น |
| 一起 | yì qǐ | อี้ ฉี่ | ด้วยกัน |
| 广播站 | guǎng bò zhàn | กว่าง ปั้ว จ้าน | สถานีวิทยุ / สถานีประกาศเสียงตามสาย |
河马先生对着话筒说：“请小猫喵喵的妈妈速来广播站，您的孩子在这里……”
喵喵紧张地站在一旁。
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จากหน้านี้:
| คำศัพท์จีน | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 对着话筒 | duì zhe huà tǒng | ตุ้ย เจอะ ฮั่ว ถ่ง | พูดใส่ไมโครโฟน |
| 请 | qǐng | ฉิ่ง | กรุณา / ขอให้ |
| 妈妈 | mā ma | มามา | แม่ |
| 速来 | sù lái | ซู่ ไล | รีบมา / มาด่วน |
| 广播站 | guǎng bò zhàn | กว่าง ปั้ว จ้าน | สถานีประกาศ |
| 孩子 | hái zi | ไห๋ จื่อ | เด็ก / ลูก |
| 紧张 | jǐn zhāng | จิ่น จาง | เครียด / ตื่นเต้น / กังวล |
| 一旁 | yì páng | อี้ ผาง | ข้าง ๆ |
很快，猫妈妈就满头大汗地跑进了广播站，
一把将喵喵搂进了怀里。喵喵红着脸说：
“妈妈，我以后再也不乱跑了。”
ฟังเสียงจีน
📚 คำศัพท์จากหน้านี้:
| คำศัพท์จีน | พินอิน | คำอ่านไทย | คำแปล |
|---|---|---|---|
| 很快 | hěn kuài | เหิ่น ไคว้ | อย่างรวดเร็ว |
| 满头大汗 | mǎn tóu dà hàn | หม่าน โถว ต้า ฮั่น | เหงื่อท่วมศีรษะ |
| 跑进 | pǎo jìn | เผ่า จิ้น | วิ่งเข้าไป |
| 广播站 | guǎng bò zhàn | กว่าง ปั้ว จ้าน | สถานีประกาศ |
| 搂进怀里 | lǒu jìn huái lǐ | โหล่ว จิ้น หวาย หลี่ | โอบ/กอดเข้ามาในอ้อมอก |
| 红着脸 | hóng zhe liǎn | หง เจอะ เหลี่ยน | หน้าแดง |
| 以后 | yǐ hòu | อี่ โฮ่ว | ต่อไป / ภายหลัง |
| 不乱跑 | bù luàn pǎo | ปู้ ล้วน เผ่า | ไม่วิ่งซน / ไม่วิ่งมั่วซั่ว |